Avouons-le : « taekwondo » est un mot redoutable. Trois syllabes, une voyelle qui s’invite, une autre qui disparaît, un w que personne n’attend. Résultat : sur les formulaires, dans les messages et jusque dans les commentaires, notre art martial est rebaptisé à peu près chaque semaine.
Au club, nous avons fini par collectionner les versions. Voici notre bêtisier préféré.
Le palmarès des fautes
- Taekwando — Le grand classique, médaille d’or toutes catégories. Le o a été remplacé par un a, sans doute par solidarité avec « karaté ».
- Tekwondo — Le a est parti en vacances et n’est jamais revenu. On ne lui en veut pas, mais on aimerait des nouvelles.
- Taekondo — Le w a disparu, et avec lui le kwon, c’est-à-dire… le poing. Un art martial sans poing : c’est audacieux.
- Tawkendo — L’anagramme libre. Toutes les lettres sont présentes ou presque, juste pas dans le bon ordre. On dirait le nom d’un cocktail.
- Taikwondo — La version qui hésite avec la boxe thaïlandaise. Ce n’est pas le même pays, ni le même sport, mais l’intention est là.
- Tea kwon do — Le taekwondo à l’heure anglaise. Coup de pied retourné, puis une tasse de thé, petit doigt levé.
- Teakwondo — Comme teak, le teck en anglais. Le taekwondo en bois massif, garanti vingt ans.
- Takewondo — Take one do, « prenez-en un ». On veut bien, mais un quoi ?
- Taequondo — La version francisée, avec un qu bien de chez nous. Molière aurait approuvé, maître Lee Kwan Young beaucoup moins.
- Taekwendo — Le o du milieu s’est transformé en e. Personne ne sait pourquoi, pas même son auteur.
Mention spéciale : celles qui ne sont pas des fautes
Soyons beau joueur, deux versions qui semblent fausses ne le sont pas :
- Tae kwon do, en trois mots, et Taekwon-Do, avec un trait d’union, sont des graphies réellement utilisées, notamment par certaines fédérations internationales.
- Taegwondo est la transcription officielle du coréen 태권도 selon le système de romanisation adopté par la Corée du Sud en 2000. Le monde entier a pourtant gardé « taekwondo » : l’habitude a gagné.
L’astuce pour ne plus jamais se tromper
Il suffit de connaître le sens du mot. Il se lit dans l’ordre, comme un mouvement :
- TAE, le pied,
- KWON, le poing,
- DO, la voie.
Le pied, le poing, la voie : tae-kwon-do. Pas de a à la fin, pas de u au milieu, et le w reste bien accroché au poing. Pour aller plus loin que l’orthographe, tout est expliqué sur notre page Le taekwondo.
Et si vous êtes arrivé ici en tapant « taekwando Meylan »…
… bienvenue, vous êtes au bon endroit, et vous n’êtes pas le premier. Le Taekwondo Meylan accueille enfants, adolescents et adultes, débutants comme confirmés, près de Grenoble. Les horaires sont sur la page des cours, et pour nous rejoindre en cours de saison, écrivez-nous.
Sur le tapis, personne ne vous demandera de l’écrire. Seulement de le pratiquer.
L’équipe du Taekwondo Meylan